1 00:00:02,088 --> 00:00:05,252 He tomado una decisión. Esta es la única manera. 2 00:00:05,191 --> 00:00:06,921 Tengo que matarlo. 3 00:00:06,919 --> 00:00:08,080 ¡Mátalo! 4 00:00:08,710 --> 00:00:10,872 Me escabulliré las ventanas francesas. 5 00:00:10,854 --> 00:00:13,187 Entonces, como la luna esparce su luz siniestra... 6 00:00:13,158 --> 00:00:16,322 tomaré una pieza de piano alambre y garrotearlo. 7 00:00:17,734 --> 00:00:19,726 ¿Quién sospechará alguna vez de mí? 8 00:00:20,005 --> 00:00:23,442 Yo, una persona tranquila, sencilla, hombre sin pretensiones. 9 00:00:23,525 --> 00:00:26,791 Será el asesinato perfecto. No dejaré rastro. 10 00:00:27,108 --> 00:00:32,012 La venganza será mía y yo continuará... la próxima semana. 11 00:00:34,179 --> 00:00:36,080 "Continuará la próxima semana". 12 00:00:36,259 --> 00:00:37,727 "Continuará la próxima semana". 13 00:00:37,731 --> 00:00:39,359 Eso no es justo. 14 00:00:39,555 --> 00:00:43,185 Justo cuando la historia se está volviendo real jefe, van y lo convierten en un suspenso. 15 00:00:43,907 --> 00:00:45,899 No es justo. 16 00:00:48,482 --> 00:00:50,314 Herman, cállate. 17 00:00:51,553 --> 00:00:52,885 Sí, querida. 18 00:00:55,425 --> 00:00:58,623 Bueno, también podría mirar la sección de personas desaparecidas. 19 00:00:59,360 --> 00:01:03,695 Tal vez uno de estos días vea algunos. ladrón sucio y hacerse rico soplándolo. 20 00:01:07,712 --> 00:01:10,841 ¿Mirarías el ¿Ladrones que atraparon esta semana? 21 00:01:10,847 --> 00:01:13,874 Mira a ese viejo feo con una recompensa de 1.000 dólares por su cabeza. 22 00:01:14,398 --> 00:01:16,367 Vaya, ¿alguna vez se ve podrido? 23 00:01:22,781 --> 00:01:24,647 ¡Lily, despierta! 24 00:01:25,149 --> 00:01:27,243 ¿Qué es? ¿Qué? 25 00:01:27,837 --> 00:01:30,773 Estaba mirando en el Impactante Detective Magazine, y vi... 26 00:01:30,716 --> 00:01:33,686 esta foto de este viejo feo con una recompensa de 1.000 dólares por su cabeza. 27 00:01:33,628 --> 00:01:38,225 Entonces me dije a mí mismo: "Oye, eso El viejo feo me resulta muy familiar". 28 00:01:38,491 --> 00:01:41,427 Por eso me despertaste ¿De un sueño muerto? 29 00:01:43,611 --> 00:01:45,512 ¡Dame esa revista! 30 00:01:46,203 --> 00:01:47,296 Lirio. 31 00:01:57,753 --> 00:02:00,723 Lily, querida, tú simplemente ponte nervioso. 32 00:02:11,959 --> 00:02:15,020 ¿Ver? te lo dije, te pondrías nervioso. 33 00:03:19,311 --> 00:03:20,677 ?? 34 00:03:20,686 --> 00:03:23,952 Bueno, Herman, suenas feliz. ¿Qué estás haciendo? 35 00:03:24,110 --> 00:03:27,808 Simplemente entregando mi viejo y podrido suegro por el dinero de la recompensa. 36 00:03:28,750 --> 00:03:31,049 Herman, ¿cómo pudiste? 37 00:03:32,173 --> 00:03:36,167 Es fácil, querida. Era una mujer que Era publicidad para tu viejo y astuto padre. 38 00:03:36,077 --> 00:03:39,206 Y ella puso su dirección correcta aquí en la revista de detectives. ¿Ver? 39 00:03:40,780 --> 00:03:44,979 Ahora solo le estoy escribiendo una carta diciéndole ella para que venga a buscarlo y le traiga el tú. 40 00:03:47,979 --> 00:03:51,848 Ahora vamos, Herman. no harías eso. 41 00:03:51,979 --> 00:03:54,949 Basta pensar, suponiendo que zapato estaba en el otro pie. 42 00:03:54,890 --> 00:03:59,351 ¿Te entregaría el abuelo por ¿1.000 dólares? No. Él te ama demasiado. 43 00:03:59,433 --> 00:04:00,560 ¿Sí? 44 00:04:01,098 --> 00:04:04,125 Bueno, entonces ¿cómo es que cuando Me casé por primera vez, me pidió que... 45 00:04:04,073 --> 00:04:06,065 hacer una donación a un hospital... 46 00:04:06,441 --> 00:04:08,672 y aproximadamente una hora después, esos dos estudiantes de medicina... 47 00:04:08,648 --> 00:04:10,617 vino en un carro para recogerme? 48 00:04:12,200 --> 00:04:13,930 Eso fue hace años. 49 00:04:14,408 --> 00:04:15,671 De todos modos... 50 00:04:15,911 --> 00:04:20,007 Es simplemente natural que un padre resiente a su yerno. Después de todo... 51 00:04:20,295 --> 00:04:24,426 somos realeza y él simplemente No me gustó la idea de algunos... 52 00:04:24,327 --> 00:04:27,627 prefabricado Johnny-come-ultimamente entrando en la familia. 53 00:04:30,950 --> 00:04:33,351 Está bien, querida, yo no enviará la carta por correo. 54 00:04:36,357 --> 00:04:40,488 ¿Y si esa señora de Sioux City quiere ¿Abuelo por hacer algo malo? 55 00:04:40,389 --> 00:04:42,381 ¿Qué pasa si está en problemas? 56 00:04:42,373 --> 00:04:45,207 ¿Crees que mi dulce viejo? El suegro hizo algo... 57 00:04:45,796 --> 00:04:48,163 ya sabes, picante? 58 00:04:50,275 --> 00:04:52,767 vamos a encontrar del abuelo esta noche. 59 00:04:52,899 --> 00:04:55,892 vamos a subir el tema de Sioux City. 60 00:04:56,195 --> 00:04:58,494 Buena idea. Pero una cosa. 61 00:04:58,466 --> 00:05:03,200 Ya sabes, el abuelo es muy sensible. sobre su pasado. Entonces, si le preguntamos... 62 00:05:03,074 --> 00:05:07,774 si alguna vez ha estado en Sioux City, nosotros Tendrán que ser muy sutiles. 63 00:05:07,937 --> 00:05:09,735 Bien. Seré sutil. 64 00:05:10,177 --> 00:05:12,043 Seré doblemente sutil. 65 00:05:12,352 --> 00:05:14,321 Incluso triplemente sutil. 66 00:05:21,472 --> 00:05:23,498 Todo se ve genial, mamá. 67 00:05:23,487 --> 00:05:24,785 Sí, Eddie. 68 00:05:24,799 --> 00:05:29,237 Todos deberíamos estar agradecidos de que vivir en un país grande y maravilloso como este. 69 00:05:29,662 --> 00:05:32,655 Y hablando de un grande, maravilloso país, abuelo... 70 00:05:33,598 --> 00:05:35,965 cuando fue la ultima vez ¿Estabas en Sioux City? 71 00:05:37,213 --> 00:05:38,408 ¡Herman! 72 00:05:39,805 --> 00:05:41,239 ¿Fui demasiado sutil? 73 00:05:42,077 --> 00:05:44,137 ¿De qué están hablando ustedes dos? 74 00:05:44,349 --> 00:05:48,514 Bueno, nos estábamos preguntando, Abuelo, ya que has estado por todas partes. 75 00:05:48,412 --> 00:05:52,008 ¿Alguna vez has estado en ¿Ciudad Siux? ¿Sioux City, Iowa? 76 00:05:52,411 --> 00:05:56,405 Y no lo preguntamos porque Sospechamos o algo así. 77 00:05:56,315 --> 00:05:59,183 O como si te comprometieras un crimen o algo así. 78 00:05:59,130 --> 00:06:02,191 Herman, por favor. Gracias marilyn. 79 00:06:02,330 --> 00:06:04,595 Abuelo, pasa tu plato. 80 00:06:10,361 --> 00:06:14,196 Ciudad Siux. Sioux City, Iowa. 81 00:06:14,297 --> 00:06:18,393 Sabes, Lily, parece que no puedo para recordar si alguna vez he estado allí. 82 00:06:18,776 --> 00:06:20,210 Intenta recordar. 83 00:06:26,935 --> 00:06:28,563 Es un poco raro. 84 00:06:29,719 --> 00:06:31,915 Bueno, prueba tu otro espada, abuelo. 85 00:06:33,078 --> 00:06:36,571 Lily, creo que deberíamos darle la tercer grado un poco más en Sioux City. 86 00:06:36,501 --> 00:06:38,936 Creo que el viejo idiota tratando de ocultar algo. 87 00:06:42,837 --> 00:06:44,669 Así es como se cocina una espada. 88 00:06:49,652 --> 00:06:52,622 ¿Hola? Sioux City 3458? 89 00:06:53,716 --> 00:06:55,742 Señorita Pamela Thornton, por favor. 90 00:06:56,723 --> 00:07:00,717 Ahora recuerda, Herman, descúbrelo. por qué puso el anuncio en la revista. 91 00:07:00,627 --> 00:07:04,086 Y lo que ella quiere abuelo para. Y no te equivoques. 92 00:07:05,618 --> 00:07:08,417 ¿Señorita Pamela Thornton? Hola. 93 00:07:09,842 --> 00:07:11,310 Este es Herm... 94 00:07:12,241 --> 00:07:16,440 Este es un caballero anónimo que llama. sobre esa recompensa que ofreciste en... 95 00:07:16,337 --> 00:07:18,465 Revista de detectives impactante. 96 00:07:19,217 --> 00:07:23,052 Bueno, pretendamos que soy el personaje que estás buscando. 97 00:07:23,728 --> 00:07:24,957 Sólo que yo no lo soy. 98 00:07:25,200 --> 00:07:27,829 Pero si yo fuera el personaje en la revista... 99 00:07:28,463 --> 00:07:32,730 que no soy, que ¿Me querrías para? 100 00:07:34,766 --> 00:07:37,395 Veo. ¿Dirías ¿Eso de nuevo, por favor? 101 00:07:39,310 --> 00:07:42,337 Gracias. Eso es lo que pensé que dijiste. 102 00:07:44,941 --> 00:07:47,001 La dama de Sioux City... 103 00:07:48,429 --> 00:07:50,762 es la esposa del abuelo. 104 00:07:57,100 --> 00:07:58,227 ¿Esposa? 105 00:07:58,828 --> 00:08:02,060 ¿Mi esposa? ¿Qué haces? ¿Quiere decir que dice que es mi esposa? 106 00:08:02,699 --> 00:08:05,692 Eso es lo que la mujer en Sioux City dijo, abuelo. 107 00:08:05,643 --> 00:08:07,441 ella dijo que eras su marido perdido hace mucho tiempo... 108 00:08:07,435 --> 00:08:10,303 quien la cortó hace años y ahora ella te quiere de vuelta. 109 00:08:10,250 --> 00:08:13,243 Basura. no tengo cualquier esposa en Sioux City. 110 00:08:13,769 --> 00:08:15,704 ¿Qué pasa con Filadelfia? ¡No! 111 00:08:16,201 --> 00:08:20,229 ¿Shreveport? lago ¿Plácido? ¿San Bernardino? 112 00:08:20,489 --> 00:08:21,650 No sé. 113 00:08:21,673 --> 00:08:24,837 ¿Verás? Ya ves, ¿Lirio? Te lo dije. 114 00:08:25,640 --> 00:08:28,633 Déjamelo a mí. Enfermo interrogarlo hasta el fondo. 115 00:08:29,319 --> 00:08:31,288 Espera un momento, Herman. 116 00:08:31,272 --> 00:08:33,503 Abuelo, ¿qué haces? ¿Quieres decir que no lo sabes? 117 00:08:33,479 --> 00:08:36,449 ¿Estás seguro de que no ¿Tienes esposa en Sioux City? 118 00:08:36,838 --> 00:08:38,466 Bueno, estoy bastante seguro. 119 00:08:38,470 --> 00:08:41,372 Sabes, después de todo, tengo estado casado bastantes veces. 120 00:08:41,670 --> 00:08:44,868 Un hombre de 378 años. tiene una tendencia... 121 00:08:44,806 --> 00:08:46,672 sobrevivir a una esposa o dos. 122 00:08:49,509 --> 00:08:51,671 ¿Dónde estabas en el noche del 12 de agosto? 123 00:08:51,653 --> 00:08:54,088 ¿Qué significa eso? tiene que ver con eso? 124 00:08:54,276 --> 00:08:57,769 No lo sé, pero ese tipo de basura. siempre parece funcionar en Perry Mason. 125 00:09:00,100 --> 00:09:01,193 Espera un minuto. 126 00:09:01,220 --> 00:09:02,220 Espera un minuto. 127 00:09:02,627 --> 00:09:06,064 Supones que esa mujer tiene ¿Una forma de saber dónde vivo? 128 00:09:05,987 --> 00:09:08,957 ¿Tú? Bueno, ¿y tú? 129 00:09:10,082 --> 00:09:11,414 Herman... 130 00:09:12,034 --> 00:09:14,128 no enviaste correo esa carta, ¿verdad? 131 00:09:14,626 --> 00:09:15,924 Diablos, no. 132 00:09:16,162 --> 00:09:17,892 Soy más inteligente que eso. 133 00:09:18,498 --> 00:09:20,865 no fui armado ayer, ya sabes. 134 00:09:21,473 --> 00:09:22,805 ¿Qué carta? 135 00:09:23,553 --> 00:09:25,454 Bueno, es mejor que lo sepas. 136 00:09:25,889 --> 00:09:29,121 Herman iba a enviar un correo carta a esa mujer en Sioux City... 137 00:09:29,056 --> 00:09:32,026 y recoger la recompensa dinero, pero lo convencí de no hacerlo. 138 00:09:33,695 --> 00:09:35,061 Dame esa carta. 139 00:09:35,519 --> 00:09:36,919 Voy a quemarlo ahora mismo. 140 00:09:36,927 --> 00:09:40,420 Si no recibo esa carta, ¡Voy a atravesar el techo! 141 00:09:40,415 --> 00:09:44,216 Ahora, no te emociones. Es justo ahí en el escritorio. 142 00:10:02,716 --> 00:10:04,617 Hola chicos. Qué estas haciendo? 143 00:10:04,603 --> 00:10:08,062 Por favor, no nos molestes ahora. Tenemos que deshacernos de una carta importante. 144 00:10:07,995 --> 00:10:12,194 Si no lo encontramos y lo quemamos, El abuelo va a estar en un gran problema. 145 00:10:13,082 --> 00:10:15,551 ¿Era una carta para un mujer en Sioux City? 146 00:10:16,411 --> 00:10:17,572 Sí. 147 00:10:17,882 --> 00:10:21,182 ¿Fue justo aquí en el escritorio? Sí. 148 00:10:21,562 --> 00:10:24,157 Bueno entonces abuelo está en un gran problema. 149 00:10:24,698 --> 00:10:25,996 Lo acabo de enviar por correo. 150 00:10:38,903 --> 00:10:41,134 Bueno, dijo que iría. justo a través del techo. 151 00:10:47,030 --> 00:10:51,229 Abuelo, contrólate. Es posible que su esposa no aparezca en absoluto. 152 00:10:51,125 --> 00:10:53,754 Marilyn, no llames esa mujer mi esposa. 153 00:10:53,717 --> 00:10:56,881 A mi edad no quiero conocer una esposa a la que tengo que ser presentada. 154 00:10:58,677 --> 00:11:00,475 Mira lo que puedes hacer, Herman. 155 00:11:02,708 --> 00:11:05,337 Ahora, abuelo, no te preocupes. 156 00:11:05,300 --> 00:11:07,701 cuando esa mujer aparece para reclamarte... 157 00:11:07,668 --> 00:11:11,298 como su marido perdido hace mucho tiempo, quiero que sepas que me voy a quedar... 158 00:11:11,220 --> 00:11:14,190 por parte de mi suegro lado como pegamento. 159 00:11:16,627 --> 00:11:20,291 Herman, es alguien llegando. Y es una mujer. 160 00:11:20,658 --> 00:11:22,092 ¡Sálvese quien pueda! 161 00:11:34,640 --> 00:11:37,166 Hola. Hola. 162 00:11:37,616 --> 00:11:40,211 ¿No quieres entrar? Gracias. 163 00:11:41,903 --> 00:11:45,362 Soy la señora Munster y Sé por qué estás aquí. 164 00:11:45,295 --> 00:11:48,561 Oh, señora Munster, Soy Pamela Thornton. 165 00:11:48,495 --> 00:11:52,057 Y recibí este hermoso Carta de su marido, Mervin. 166 00:11:51,982 --> 00:11:53,348 Hermann. 167 00:11:53,550 --> 00:11:55,041 Ah, Herman. 168 00:11:55,374 --> 00:11:57,809 Naturalmente, solo estaba tan emocionado de descubrirlo... 169 00:11:57,773 --> 00:12:02,370 que ustedes sepan el paradero de mi marido perdido hace mucho tiempo. 170 00:12:03,757 --> 00:12:07,717 Bueno, señorita Thornton, hablemos de esto. 171 00:12:07,628 --> 00:12:08,628 Está bien. 172 00:12:16,044 --> 00:12:20,812 solo quiero estar reunidos con mi cariño. ¿Dónde está? 173 00:12:21,322 --> 00:12:24,622 Bueno, verás... yo no Creo que el abuelo está por aquí. 174 00:12:24,650 --> 00:12:25,948 ¿Abuelo? 175 00:12:26,346 --> 00:12:29,316 Entonces debes ser mi nieto. 176 00:12:31,337 --> 00:12:33,829 Ven a la niñera. 177 00:12:39,176 --> 00:12:42,146 el siempre es asi con gente extraña. 178 00:12:43,239 --> 00:12:47,142 Por favor, ¿no me dirás el ¿Paradero de mi querido, querido esposo? 179 00:12:49,063 --> 00:12:50,361 Lo necesito tanto. 180 00:12:50,375 --> 00:12:52,867 Bueno, tal vez él sea no el correcto. 181 00:12:53,030 --> 00:12:55,226 Y no creo que lo harías quiero volver a verlo. 182 00:12:55,206 --> 00:12:58,768 Verás, se ha puesto muy irritable. y destrozado en su vejez. 183 00:13:00,101 --> 00:13:03,037 Así es. pobre viejo cosa, es tan decrépito. 184 00:13:03,845 --> 00:13:07,839 Sólo entre tú y yo. ya sabes ¿Esos colmillos de los que siempre habla? 185 00:13:08,421 --> 00:13:10,014 Son sólo dentaduras postizas. 186 00:13:12,868 --> 00:13:14,928 Herman, ellos no hay que exagerar. 187 00:13:16,323 --> 00:13:19,191 Está bien. 188 00:13:20,195 --> 00:13:22,790 Sé que te estás escondiendo él aquí en algún lugar. 189 00:13:23,458 --> 00:13:27,418 No has oído lo último de mí. Y créanme, ¡se quitaron los guantes de seda! 190 00:13:31,618 --> 00:13:33,109 ¡Buen día para ti! 191 00:13:33,473 --> 00:13:38,207 "Por lo tanto, si Pamela Thornton marido legítimo, a veces conocido como... 192 00:13:38,081 --> 00:13:41,518 "el Conde, a veces conocido como Sam Drácula... 193 00:13:43,168 --> 00:13:47,003 "no aparece en el Ritz Hotel a más tardar esta noche... 194 00:13:46,943 --> 00:13:49,708 "mi cliente procesará la esposa-desertor... 195 00:13:49,663 --> 00:13:52,223 "en toda la extensión de las leyes de este estado. 196 00:13:52,319 --> 00:13:55,483 "Firmado, Abogado en Ley, Clarence J. Wedge... 197 00:13:55,422 --> 00:13:57,618 "de Martillo, Cuña y Golpe". 198 00:13:58,590 --> 00:14:01,924 No suena como un trío que cantaría The Indian Love Call. 199 00:14:02,237 --> 00:14:04,365 Abuelo, ¿qué son? vas a hacer ahora? 200 00:14:04,477 --> 00:14:06,537 ¿Qué voy a hacer ahora? 201 00:14:07,485 --> 00:14:10,944 voy a bajar al hotel y sácalo con esa vieja chica. 202 00:14:11,708 --> 00:14:14,610 imagina una mujer pretendiendo ser mi esposa. 203 00:14:15,932 --> 00:14:19,562 Chico, algunas mujeres irán a cualquier todo lo posible para atrapar a un apuesto sinvergüenza. 204 00:14:23,003 --> 00:14:24,403 Has vuelto. 205 00:14:24,411 --> 00:14:26,812 Oh, mi querido esposo. 206 00:14:27,387 --> 00:14:29,652 Ha pasado tanto tiempo. 207 00:14:30,106 --> 00:14:32,507 Bueno, vamos a poder cosas blandas, hermana. 208 00:14:32,474 --> 00:14:35,842 Sabes muy bien que tengo Nunca te había visto antes en mi vida. 209 00:14:35,770 --> 00:14:39,366 Ahora cálmate, chico de azúcar. Entra. 210 00:14:42,104 --> 00:14:46,804 Entra y déjame servirte una buena copa de champán. 211 00:14:48,504 --> 00:14:52,305 Gracias. Pero ya ves, Nosotros, los Dráculas, no bebemos vino. 212 00:14:53,175 --> 00:14:57,044 Y ahora, veamos este punto de hecho claro. No soy tu marido. 213 00:14:57,495 --> 00:15:01,830 Cariño, ¿no te acuerdas? nuestro maravilloso matrimonio? 214 00:15:01,878 --> 00:15:03,346 Ciertamente no. 215 00:15:03,382 --> 00:15:06,216 ¿No te acuerdas? esos paseos románticos... 216 00:15:06,166 --> 00:15:08,601 solíamos tomarnos de la mano en la mano a lo largo del lago? 217 00:15:08,566 --> 00:15:09,590 No. 218 00:15:09,621 --> 00:15:13,888 Y luego nos subiríamos a nuestro yate y haz un pequeño crucero de medianoche. 219 00:15:13,780 --> 00:15:16,909 ¿Nuestro yate? Sí. nosotros cruzar el lago... 220 00:15:16,853 --> 00:15:19,015 cenar en el club de campo. 221 00:15:19,572 --> 00:15:20,938 ¿El club de campo? 222 00:15:21,428 --> 00:15:26,128 Y todas esas maravillosas fiestas que hacemos solía tener en nuestra hermosa finca. 223 00:15:26,675 --> 00:15:31,613 Nuestra finca de 400 acres con nuestro propio establo de caballos. 224 00:15:31,474 --> 00:15:33,602 Cincuenta y dos caballos. 225 00:15:33,650 --> 00:15:34,845 Y tu... 226 00:15:35,762 --> 00:15:37,924 fuiste muy divertido... 227 00:15:37,906 --> 00:15:41,240 en ese Stutz de $ 10,000 Bearcat que te di. 228 00:15:41,554 --> 00:15:43,785 ¿Stutz Bearcat de 10.000 dólares? 229 00:15:44,657 --> 00:15:49,027 Cariño, por favor dime Recuerda nuestro maravilloso matrimonio. 230 00:15:49,552 --> 00:15:54,149 Bueno, si sigues hablando, Creo que todo volverá a mí. 231 00:15:54,320 --> 00:15:55,879 ¿Champaña, cariño? 232 00:15:57,135 --> 00:15:59,263 Gracias. ¿Clarence? 233 00:16:00,783 --> 00:16:04,185 ¿Clarence? Oh, Cariño, este es mi... 234 00:16:04,110 --> 00:16:07,205 Nuestro abogado, Clarence J. Wedge. 235 00:16:07,502 --> 00:16:11,166 Y tiene un pedacito de papel que le gustaría que usted firmara. 236 00:16:12,237 --> 00:16:14,331 Firma aquí donde tengo la x. 237 00:16:14,317 --> 00:16:16,684 Por supuesto. Firmaré cualquier cosa. 238 00:16:16,717 --> 00:16:20,381 Mientras tú y yo podamos continuar donde lo dejamos. 239 00:16:22,124 --> 00:16:26,528 Club de campo, fincas, yates, Stutz Bearcats. 240 00:16:27,628 --> 00:16:29,722 No puedo esperar para ponerme en marcha. 241 00:16:32,523 --> 00:16:36,426 Por cierto, Wedgie, viejo, ¿Qué fue lo que firmé de todos modos? 242 00:16:36,394 --> 00:16:40,092 Sólo una declaración jurada que indique que usted es el marido de la señorita Thornton. 243 00:16:40,202 --> 00:16:43,138 Y siempre y cuando tú firma ese papel... 244 00:16:43,657 --> 00:16:45,717 eso es todo lo que cuenta. 245 00:16:50,409 --> 00:16:53,777 Herman, ¿qué piensas? ¿Le ha pasado al abuelo? 246 00:16:54,056 --> 00:16:57,515 Ahora, Lily, a estas alturas ya Probablemente aclarará a esa mujer... 247 00:16:57,447 --> 00:16:59,439 y en camino directo a casa. 248 00:16:59,591 --> 00:17:01,958 Sabes, apuesto a que él Realmente la regañé también. 249 00:17:03,015 --> 00:17:05,780 Simplemente te muestra cuánto él nos ama y nos necesita. 250 00:17:05,927 --> 00:17:08,658 ¿Por qué él no se rendiría? nuestra maravillosa vida hogareña... 251 00:17:08,614 --> 00:17:10,242 por nada en el mundo. 252 00:17:11,589 --> 00:17:12,921 Ahí está. 253 00:17:16,709 --> 00:17:19,110 Hola abuelo. ¿Dónde está el fuego? 254 00:17:19,876 --> 00:17:21,242 Cállate, estúpido. 255 00:17:22,245 --> 00:17:23,245 ¿Ver? 256 00:17:23,812 --> 00:17:26,907 Ha vuelto a su antiguo yo normal otra vez. 257 00:17:29,252 --> 00:17:30,413 Oye, abuelo... 258 00:17:30,820 --> 00:17:33,984 ¿Cómo te fue con ¿esa vieja gallina del hotel? 259 00:17:35,811 --> 00:17:38,406 Mira lo que estás diciendo Sobre mi esposa, amigo. 260 00:17:41,890 --> 00:17:45,088 Tengo que dártelo, Abuelo. Eres toda una carta. 261 00:17:48,385 --> 00:17:52,481 Lo siguiente que probablemente harás será venir Levántate y dinos que te vas a mudar de aquí... 262 00:17:52,385 --> 00:17:54,081 y va a vivir con ella. 263 00:17:56,128 --> 00:17:58,120 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 264 00:18:00,224 --> 00:18:02,250 Abuelo, ¿no te vas? 265 00:18:02,240 --> 00:18:06,507 Bueno, lo siento, Lily, solo Descubrí que soy un hombre muy rico. 266 00:18:06,527 --> 00:18:08,928 No sería justo para ti y el resto de la familia... 267 00:18:08,894 --> 00:18:11,693 tener un aristócrata rico como yo viviendo aquí. 268 00:18:11,647 --> 00:18:13,445 Te haría sentir inferior. 269 00:18:20,765 --> 00:18:21,960 Abre, cariño. 270 00:18:21,981 --> 00:18:25,418 Es tu amado esposo ven para compartir tu fortuna contigo. 271 00:18:29,564 --> 00:18:32,432 Clarence, que es ¿Este viejo tonto? 272 00:18:32,827 --> 00:18:34,762 Viejo tonto. 273 00:18:35,003 --> 00:18:36,198 Ahora, Pamela, querida... 274 00:18:36,219 --> 00:18:40,680 como tu recién encontrado, perdido hace mucho tiempo marido, exijo una explicación. 275 00:18:41,018 --> 00:18:43,613 Está bien, estúpido. Te daré uno. 276 00:18:43,931 --> 00:18:46,833 Verás, yo iba a venir en una gran herencia. 277 00:18:47,770 --> 00:18:51,434 Pero para cobrarlo, yo Tenía que demostrar que estaba casado. 278 00:18:52,217 --> 00:18:54,209 Quieres decir que estamos ¿No estás realmente casado? 279 00:18:55,160 --> 00:18:56,685 Por supuesto que no. 280 00:18:56,793 --> 00:19:00,855 Por casualidad vi tu Fotografía en una vieja revista de magia. 281 00:19:01,432 --> 00:19:04,561 Y pensé que cualquiera eso parecía que lo hiciste... 282 00:19:04,503 --> 00:19:06,472 debería haber fallecido hace años. 283 00:19:07,543 --> 00:19:10,035 Bueno, gracias por el cumplido. 284 00:19:11,734 --> 00:19:15,000 Pero, Pamela, querida, aquí estoy en la carne. 285 00:19:15,542 --> 00:19:18,102 Sí, bueno, Pamela. No contaba con eso. 286 00:19:18,070 --> 00:19:20,335 Ya ves, cuando ella ofreció la recompensa falsa... 287 00:19:20,310 --> 00:19:23,337 fue para convencer a corte ella tenía un marido perdido. 288 00:19:23,286 --> 00:19:25,414 Entonces me enteré eras real. 289 00:19:26,133 --> 00:19:29,626 Entonces, te pedimos que firmes el papel. diciendo que eras mi marido. 290 00:19:31,284 --> 00:19:34,721 Y para resumir todo en terminología jurídica: 291 00:19:34,963 --> 00:19:36,625 Piérdete, vagabundo. 292 00:19:39,347 --> 00:19:43,580 Y una cosa es segura. yo nunca lo soy Voy a hablar con el abuelo otra vez. 293 00:19:44,179 --> 00:19:47,115 No es más que un viejo tonto codicioso. 294 00:19:47,762 --> 00:19:51,756 No tendrás muchas oportunidades de hablar con él. desde que se fue con esa mujer rica. 295 00:19:51,666 --> 00:19:53,965 Incluso si volviera, No hablaría con él. 296 00:20:05,040 --> 00:20:07,805 Bueno, si no es el Abuelo pródigo. 297 00:20:09,839 --> 00:20:13,469 No, no puede ser. debe ser algún otro viejo asqueroso. 298 00:20:13,647 --> 00:20:16,947 El abuelo que conocimos despegó hacia una vida de lujo. 299 00:20:28,013 --> 00:20:32,109 Herman, lo siento muchísimo. por abandonar a mi familia. 300 00:20:32,620 --> 00:20:33,918 Lily, querida... 301 00:20:33,932 --> 00:20:38,199 ¿Podrías decirle a este abandonado? criatura que se atreve a cruzar nuestra puerta... 302 00:20:38,731 --> 00:20:39,858 dividir. 303 00:20:40,620 --> 00:20:41,849 Vamos, Herman. 304 00:20:41,867 --> 00:20:44,564 nunca he visto ese viejo de antes. 305 00:20:45,483 --> 00:20:47,577 Herman, por favor llévame de regreso. 306 00:20:47,882 --> 00:20:48,882 ¿Por favor? 307 00:20:49,194 --> 00:20:52,653 Es gracioso. me parece escuchar voces del pasado. 308 00:20:54,346 --> 00:20:58,044 ¿Cómo puedes dejar a un pobre viejo? ¿Un vagabundo aquí en la nieve? 309 00:20:59,593 --> 00:21:02,893 ¿Qué nieve? Espera un momento. 310 00:21:15,911 --> 00:21:17,709 se ve amable de frío ahí fuera. 311 00:21:17,703 --> 00:21:20,696 No sólo hace frío, es muy solitario. 312 00:21:21,158 --> 00:21:25,152 Por favor, llévalo de vuelta, Herman. Después de todo, esta es su casa. 313 00:21:25,062 --> 00:21:29,193 Era su casa. Hasta que dejó que su Las formas codiciosas se apoderan de él. 314 00:21:30,693 --> 00:21:34,858 Herman, nunca seré así otra vez. El dinero no significa nada para mí ahora. 315 00:21:36,005 --> 00:21:38,941 Sé que todo lo que quiero es estar con mi querida familia. 316 00:21:40,740 --> 00:21:42,231 Por favor llévame de regreso. 317 00:21:44,003 --> 00:21:47,030 Bueno, en esas condiciones... 318 00:21:47,939 --> 00:21:48,939 Está bien. 319 00:21:50,531 --> 00:21:51,863 Te llevaré de regreso. 320 00:21:55,778 --> 00:21:57,906 Ahora, una cosa, Abuelo, lo que sea que... 321 00:22:02,369 --> 00:22:03,632 Herman... 322 00:22:03,937 --> 00:22:05,803 ¿Puedo verte por un minuto? Hermann. 323 00:22:10,528 --> 00:22:14,158 Gasté algo de dinero en el precio del taxi hasta el hotel. 324 00:22:14,080 --> 00:22:17,847 ¿Podrías dejarme tener un ¿Cinco puntos hasta que me recupere? 325 00:22:19,583 --> 00:22:22,018 ¡Afuera! ¡Fuera de mi casa! 326 00:22:22,238 --> 00:22:24,833 Eres un acaparador de dinero ¡Viejo codicioso! 327 00:22:25,854 --> 00:22:27,049 ¡Avaro! 328 00:22:36,253 --> 00:22:39,621 Herman, ¿cuándo vas a ¿Dejar que el abuelo vuelva a la casa? 329 00:22:41,277 --> 00:22:44,247 no voy a dejarlo entrar hasta que haya aprendido la lección. 330 00:22:45,820 --> 00:22:47,652 Vaya, ¿está aprendiendo la lección? 331 00:22:48,635 --> 00:22:51,298 Está tan enojado ahí fuera, él está hablando solo. 332 00:22:51,259 --> 00:22:54,559 Después de lo que le ha hecho Yo, tendré que matarlo. 333 00:22:54,522 --> 00:22:56,650 Debo tener mi venganza. 334 00:22:56,635 --> 00:22:57,635 Sí. 335 00:22:57,658 --> 00:23:02,119 Me ha dejado a un lado como a un viejo zapato, pero le quitaré la cabeza por esto. 336 00:23:02,009 --> 00:23:03,637 Su cabeza, digo. 337 00:23:06,041 --> 00:23:07,339 Quiere matarme. 338 00:23:09,913 --> 00:23:13,816 Mi propio suegro quiere cortar fuera de mi cabeza y arruinara mi buena apariencia. 339 00:23:18,007 --> 00:23:20,772 Abuelo, ¿realmente estás ¿Vas a matar a Herman? 340 00:23:21,175 --> 00:23:23,735 Diablos, no. yo solo estaba leyendo el último número... 341 00:23:23,703 --> 00:23:25,604 de Revista Impactante Detective. 342 00:23:27,990 --> 00:23:29,788 ¿Impactante revista de detectives? 343 00:23:31,766 --> 00:23:33,325 Lo supe todo el tiempo. 344 00:23:34,070 --> 00:23:35,698 No estaba ni un poco preocupado. 345 00:23:35,748 --> 00:23:40,298 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0